0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:04:38,951 --> 00:04:41,579 Λυπούμαστε, πρόκειται για περιορισμένη περιοχή. 2 00:04:44,056 --> 00:04:47,423 -Φαίνεται να χάθηκα... - Πού θέλεις να πας; 3 00:04:47,893 --> 00:04:50,760 Άφησα το Φοίνιξ, έκανα ένα παράπλευρη εκδρομή στην πόλη Lobos. 4 00:04:50,829 --> 00:04:54,526 Βγήκα από αυτόν τον δρόμο. Δεν έχω δει πινακίδα για 40 μίλια. 5 00:04:56,568 --> 00:04:59,628 Εδώ είναι που είσαι έκανες λάθος στροφή. 6 00:05:42,548 --> 00:05:43,606 Ποιος είσαι; 7 00:05:44,817 --> 00:05:46,114 Τι κάνεις εδώ; 8 00:05:47,820 --> 00:05:49,693 Δεν έχεις δουλειά εδώ. 9 00:05:52,458 --> 00:05:53,868 Πώς πέρασες τον φρουρό; 10 00:06:06,005 --> 00:06:07,081 Ο Δρ Έλιοτ... 11 00:06:08,273 --> 00:06:09,715 Αυτός ο τύπος εισέβαλε. 12 00:06:10,242 --> 00:06:12,120 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Με τσάκισε. 13 00:06:12,599 --> 00:06:13,767 είσαι καλά; 14 00:06:19,985 --> 00:06:23,045 - Καλύτερα καλέστε το νοσοκομείο. - Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο νεκροτομείο. 15 00:06:23,355 --> 00:06:26,290 -Τι έπαθε; - Μοιάζει με έμφραγμα. 16 00:06:26,692 --> 00:06:27,750 Πάρτε τον από εδώ. 17 00:06:29,595 --> 00:06:31,663 Σίγουρα, γιατρέ, σίγουρα. 18 00:07:48,574 --> 00:07:51,873 Άττα κορίτσι, Σούζι. Ήξερα ότι θα περάσεις. 19 00:08:11,163 --> 00:08:12,831 Τι κάνεις εδώ στα αλατωρυχεία; 20 00:08:13,028 --> 00:08:14,758 Δεν είχατε εσείς και η Βέρα ένα ραντεβού για να πάμε σινεμά; 21 00:08:14,833 --> 00:08:17,859 Φεύγοντας αμέσως. Μόλις μπήκα για να ελέγξω το M47. 22 00:08:18,437 --> 00:08:22,339 Εδώ τα δεδομένα για την τροχιά του M47. Η Σούζι μόλις τελείωσε τη δουλειά. 23 00:08:22,407 --> 00:08:24,807 Έλα, Άρνι. Ρίχνω μιά ματιά. 24 00:08:41,326 --> 00:08:42,452 Εκεί. 25 00:08:44,111 --> 00:08:47,257 Όπως λέω πάντα, αφού το έχετε δει έναν αστεροειδή που τους έχετε δει όλους. 26 00:08:47,332 --> 00:08:50,219 Σίγουρα, για εσάς είναι απλώς ένα σύνολο αλληλένδετες συντεταγμένες, 27 00:08:50,239 --> 00:08:51,491 τι διασκεδαση ειναι αυτο 28 00:08:53,060 --> 00:08:56,298 Είναι μια καλλονή εντάξει. Την έχεις ονομάσει ακόμα; 29 00:08:56,375 --> 00:08:58,394 Δεν νομίζω ότι την ξέρω καλά αρκετά για να την φωνάξω με το όνομά της. 30 00:08:58,414 --> 00:09:00,910 Άλλωστε δεν έχω καν υπολόγισε ακόμη την εκλειπτική της. 31 00:09:35,280 --> 00:09:36,747 Υπέροχος Σκοτ! 32 00:09:38,784 --> 00:09:39,910 Τι συμβαίνει; 33 00:09:40,209 --> 00:09:43,082 Αυτό το πράγμα αλλάζει πορεία. 34 00:09:43,722 --> 00:09:45,349 Το ίδιο μου φαίνεται. 35 00:09:45,424 --> 00:09:48,034 Δεν έχετε παρακολουθήσει όσο το έχω. 36 00:09:48,471 --> 00:09:52,428 Η τροχιά δείχνει μια μικρή διαταραχή, αλλά θα μπορούσε να είναι ένα τράβηγμα από το φεγγάρι. 37 00:09:52,764 --> 00:09:54,493 Όχι, αμφιβάλλω. 38 00:09:54,833 --> 00:09:57,461 Ρύθμισα το μετρητή έκθεσης σε διαστήματα 10 λεπτών. 39 00:09:57,536 --> 00:10:00,505 Ίσως χορτάσαμε φωτογραφίες για να διορθώσετε. 40 00:10:02,374 --> 00:10:05,832 - Υπάρχει κανείς στο σκοτεινό θάλαμο; - Ναι, η Βέρα είναι, φυσικά. 41 00:10:05,911 --> 00:10:07,902 Πάμε εκεί κάτω, αμέσως! 42 00:10:54,860 --> 00:10:57,693 - Πώς τα πάμε, Βέρα; - Να, Λες. 43 00:11:10,175 --> 00:11:11,601 Τι σου φαίνεται, Άρνι; 44 00:11:11,915 --> 00:11:15,602 Φαίνεται καλό 15 μετατόπιση βαθμού σε μένα. 45 00:11:16,181 --> 00:11:18,411 Είναι λίγο έξω από τη γραμμή μου, Les. 46 00:11:18,483 --> 00:11:21,509 Αλλά η Σούζι μπορεί να μας δώσει την ευθεία ναρκωτικά, χωρίς εικασίες. 47 00:11:22,020 --> 00:11:23,044 Ναι... 48 00:11:23,121 --> 00:11:25,885 Ας κάνουμε έναν διπλό έλεγχο πριν τα πηγαίνουμε στον Δρ Έλιοτ. 49 00:11:25,957 --> 00:11:28,255 Στεγνώστε τα και φέρτε τα τους πάνω ακριβώς. 50 00:11:28,660 --> 00:11:30,550 Πάει η ταινία μας. 51 00:11:46,945 --> 00:11:48,537 Ωχ... ψηλά, Βέρα. 52 00:11:48,613 --> 00:11:51,776 Η ταινία ήταν μάλλον σκύλος ούτως ή άλλως. Σωστά, Σούζι; 53 00:11:55,454 --> 00:11:57,684 Η Σούζι παίρνει πολύ περισσότερα προσοχή από μένα. 54 00:12:01,560 --> 00:12:03,958 Η Σούζι μπαίνει μέσα της διαφορική φάση. 55 00:12:08,633 --> 00:12:11,058 - Δεν κουράζομαι να την παρακολουθώ. - Ούτε εγώ. 56 00:12:11,318 --> 00:12:13,995 - Μα γιατί η Σούζι; - Πολύ απλό. 57 00:12:14,072 --> 00:12:18,805 Synchro Unifying Sinometric Ενσωμάτωση του Equitensor. 58 00:12:18,877 --> 00:12:20,960 Βάλτε τα όλα μαζί, γράφουν Σούζι. 59 00:12:32,457 --> 00:12:34,015 Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα, Λες. 60 00:12:34,092 --> 00:12:36,151 Όλα δείχνουν σε το ίδιο συμπέρασμα. 61 00:12:36,461 --> 00:12:39,362 Φασματοσκοπική μετατόπιση στο ιώδες σχεδίαση συντεταγμένων... 62 00:12:57,914 --> 00:13:00,708 - Δυσκολεύεσαι, Δρ Κάλβερ; - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 63 00:13:00,886 --> 00:13:04,322 Η διαπλοκή και ο βρόχος διόδου πήγαν εντελώς εκτός συγχρονισμού χωρίς λόγο. 64 00:13:04,589 --> 00:13:06,846 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσετε να το βρείτε [??]. 65 00:13:07,654 --> 00:13:10,862 Δόκτωρ Έλιοτ, έχουμε πάθει κάτι θα σε ενδιαφερει.. 66 00:13:11,663 --> 00:13:13,096 Το επίπεδο εισαγωγής είναι εντάξει. 67 00:13:13,923 --> 00:13:15,591 Η ανατροφοδότηση είναι αμελητέα. 68 00:13:16,268 --> 00:13:17,963 Έλεγχοι καθόδου. 69 00:13:18,036 --> 00:13:19,426 Σούζι, μίλα μου! 70 00:13:19,809 --> 00:13:22,567 Φαίνεται της κοπέλας σου αποκτώντας ιδιοσυγκρασία. 71 00:13:24,415 --> 00:13:25,809 Πολύ ενδιαφέρον, Gaskell. 72 00:13:26,246 --> 00:13:28,706 Εάν η υπόθεσή σας στραφεί για να δικαιολογηθεί. 73 00:13:28,842 --> 00:13:30,711 Είναι κάτι περισσότερο από ένα υπόθεση, Δρ Έλιοτ. 74 00:13:30,782 --> 00:13:34,218 Α, φυσικά. Συγγνώμη για την ατυχή επιλογή της λέξης. 75 00:13:34,931 --> 00:13:38,566 Ενημερώστε με αν μάθετε τίποτα περισσότερο για τη νέα τροχιά. 76 00:13:46,031 --> 00:13:49,296 - Δεν μπορώ να τον καταλάβω. - Δεν φαινόταν να σε πιστεύει καθόλου. 77 00:13:49,468 --> 00:13:52,869 Λες, έχω μπερδευτεί. Μπορεί να είναι όλα βραδινή δουλειά πριν βρω το ζωύφιο. 78 00:13:53,371 --> 00:13:54,369 Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 79 00:13:54,506 --> 00:13:57,569 Μπα, θα πάρει πολλά δούλεψε για να επαναφέρει τη Σούζι σε φόρμα. 80 00:13:57,642 --> 00:13:59,860 Κοίτα, γιατί δεν είστε οι δύο πήγαινε στην παράσταση. 81 00:14:00,979 --> 00:14:03,607 Εντάξει. Μπορεί επίσης. Τα λέμε αργότερα 82 00:14:30,475 --> 00:14:33,103 Έλα, Les. Αν βιαζόμαστε, απλά θα φτιάξουμε το χαρακτηριστικό. 83 00:14:33,345 --> 00:14:34,768 Ναι, σίγουρα. 84 00:14:36,233 --> 00:14:38,845 Αυτό είναι το κουμπί εκκίνησης, ακριβώς εκεί στην παύλα. 85 00:14:41,019 --> 00:14:44,716 Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει στον καθηγητή Γουίντερ στο Palomar ή στο Burns στο Χάρβαρντ. 86 00:14:44,789 --> 00:14:45,697 Ω, Les! 87 00:14:46,093 --> 00:14:48,959 Λοιπόν, θα θέλουμε επαλήθευση από άλλα παρατηρητήρια πάντως. 88 00:14:49,027 --> 00:14:51,129 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα γίνει Πείσε ποτέ τον Έλιοτ ότι έχω δίκιο. 89 00:14:51,229 --> 00:14:52,538 Ορίστε πάλι! 90 00:14:53,765 --> 00:14:56,097 καλύτερα να πάω πίσω και δες τι κάνει ο Άρνι. 91 00:14:56,306 --> 00:14:59,364 Εξάλλου, μάλλον θα υπάρξει περισσότερη ταινία για ανάπτυξη ανά πάσα στιγμή. 92 00:14:59,437 --> 00:15:01,997 Δεν ξέρω πότε το έχω κάνει απόλαυσα τόσο πολύ μια ταινία. 93 00:15:02,073 --> 00:15:03,472 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 94 00:15:14,085 --> 00:15:15,562 Δεν σε καταλαβαίνω, Λες. 95 00:15:15,582 --> 00:15:18,448 Ποτέ δεν ήσουν τόσο τεταμένος για ένα πλανητοειδή πριν. 96 00:15:18,523 --> 00:15:20,787 Λοιπόν, το M47 είναι το μωρό μου! 97 00:15:20,859 --> 00:15:22,724 Φυσικά ανησυχώ αυτή όταν είναι άρρωστη. 98 00:15:22,827 --> 00:15:26,058 Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. Κάτι άλλο είναι στο μυαλό σου. 99 00:15:26,131 --> 00:15:29,430 Ναι, αυτή η ταλάντευση εκτός τροχιάς... 100 00:15:29,935 --> 00:15:33,735 ...όχι φυσιολογικό. Όταν το είδα με έπιασε ένα είδος ψύχους. 101 00:15:33,805 --> 00:15:36,797 - Είναι περίεργο! - Πολύ επιστημονικό. 102 00:15:37,086 --> 00:15:39,876 Α, έχω τις αντιεπιστημονικές μου στιγμές. 103 00:15:39,945 --> 00:15:41,701 Θα είχες ένα τώρα; 104 00:15:42,380 --> 00:15:43,287 Ισως. 105 00:15:56,928 --> 00:15:58,361 Πες, περνάς από εκεί κάτω; 106 00:15:59,431 --> 00:16:01,763 Τι; Ω, ναι. 107 00:16:02,567 --> 00:16:05,468 Η Σούζι είναι πίσω στο κατάστρωμα και τρέχει για να πάει! 108 00:16:11,009 --> 00:16:14,740 Διάμετρος: 4,9 μίλια. Μάζα άνω των 6000 μεγατόνων 109 00:16:14,813 --> 00:16:17,611 και ταχύτητα 1750 μίλια ανά δευτερόλεπτο. 110 00:16:17,682 --> 00:16:19,503 Και προορισμός: Γη. 111 00:16:21,376 --> 00:16:24,336 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι θα καεί όταν μπαίνει στην ατμόσφαιρα 112 00:16:24,356 --> 00:16:26,347 Με αυτή τη μάζα, δεν υπάρχει ευκαιρία! 113 00:16:27,626 --> 00:16:31,062 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως σας έχω υποτιμήσει και τους δύο. 114 00:16:31,129 --> 00:16:32,687 Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα, κύριε. 115 00:16:32,764 --> 00:16:36,860 Αυτό που είναι σημαντικό είναι η θέληση του M47 χτυπήσει τη Γη μέσα σε 16 ώρες. 116 00:16:36,935 --> 00:16:39,961 Και δεν πρέπει να επιτρέπεται να χτυπήσει καθόλου. 117 00:16:40,038 --> 00:16:42,529 - Πώς μπορούμε να το αποτρέψουμε; - Δουλειά για τον στρατό. 118 00:16:42,607 --> 00:16:45,167 Έχουν τους κατευθυνόμενους πυραύλους, τις πυρηνικές κεφαλές. 119 00:16:45,243 --> 00:16:48,007 Αναχαιτίστε και καταστρέψτε πριν χτυπήσει. 120 00:18:11,696 --> 00:18:13,323 Αναμονή σε έτοιμους πυραύλους. 121 00:18:32,016 --> 00:18:33,244 Έτοιμοι οι πύραυλοι. 122 00:18:33,318 --> 00:18:35,252 Συνδέστε την αυτόματη παρακολούθηση ραντάρ. 123 00:18:56,641 --> 00:18:58,666 Πύραυλοι συνδεδεμένοι με ραντάρ παρακολούθησης. 124 00:18:58,743 --> 00:19:00,734 Αναμονή για εκτόξευση πυραύλων. 125 00:19:08,235 --> 00:19:09,314 Στέκεται δίπλα. 126 00:19:09,587 --> 00:19:11,782 Όλοι οι σταθμοί, στο σήμα μου 127 00:19:11,989 --> 00:19:14,058 ο χρόνος θα είναι Χ μείον ένα λεπτό. 128 00:19:44,273 --> 00:19:45,161 Όλοι οι σταθμοί... 129 00:19:45,981 --> 00:19:48,872 ...στο σήμα μου την ώρα θα είναι Χ μείον 20 δευτερόλεπτα. 130 00:19:48,892 --> 00:19:51,227 Επαναλάβετε, Χ μείον 20 δευτερόλεπτα. 131 00:19:51,896 --> 00:19:53,887 19, 18, 132 00:19:54,132 --> 00:19:57,067 17, 16, 15, 133 00:19:57,602 --> 00:19:59,900 14, 13, 134 00:19:59,971 --> 00:20:01,962 12, 11, 135 00:20:02,497 --> 00:20:05,407 10, 9, 8, 136 00:20:05,877 --> 00:20:08,778 7, 6, 5, 137 00:20:09,025 --> 00:20:10,872 4, 3, 138 00:20:11,102 --> 00:20:13,713 2, 1, φωτιά! 139 00:20:55,119 --> 00:20:57,306 Τώρα θα ανακοινώσω την ώρα για υποκλοπή. 140 00:20:57,943 --> 00:21:00,059 25, 24, 141 00:21:00,389 --> 00:21:02,689 23, 22, 142 00:21:02,834 --> 00:21:04,657 21, 20, 143 00:21:05,073 --> 00:21:06,552 19, 18, 144 00:21:07,300 --> 00:21:10,234 17, 16, 15, 145 00:21:10,830 --> 00:21:13,809 14, 13, 12, 146 00:21:14,212 --> 00:21:15,839 11, 10, 147 00:21:16,522 --> 00:21:19,408 - 9, 8, 7... - Βρήκαν τον στόχο. 148 00:21:19,484 --> 00:21:22,976 - 6, 5, 4... - Οι πύραυλοι συγκλίνουν. 149 00:21:23,180 --> 00:21:24,464 Φρόντισε τα μάτια σου. 150 00:21:25,089 --> 00:21:26,784 ... Ένα, μηδέν! 151 00:21:39,337 --> 00:21:42,773 - Τι συμβαίνει, Λες; - Δύσκολο να το πω. 152 00:21:43,591 --> 00:21:45,465 Νομίζω ότι οι πύραυλοι έχουν κάνει το κόλπο. 153 00:21:49,180 --> 00:21:51,671 - Όχι, περίμενε. - Τι είναι; 154 00:21:51,983 --> 00:21:55,350 - Τι σου φαίνεται, Άρνι; - Δεν έχει καταστραφεί καθόλου. 155 00:22:02,393 --> 00:22:05,988 Αυτοί οι πύραυλοι μετέφεραν αρκετά εκρηκτικά δύναμη να ανατινάξει όλη τη Νέα Υόρκη. 156 00:22:06,064 --> 00:22:07,773 Δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα! 157 00:22:08,716 --> 00:22:10,966 - Κάτι συμβαίνει. - Τι, τι; 158 00:22:15,385 --> 00:22:16,437 Πάρε τον Έλιοτ! 159 00:22:18,566 --> 00:22:19,277 Les! 160 00:22:33,367 --> 00:22:36,058 Αστοχία των ατομικών πυραύλων να εκραγεί ο αστεροειδής 161 00:22:36,127 --> 00:22:37,924 είναι ακόμα ένα ανεξήγητο μυστήριο. 162 00:22:38,262 --> 00:22:42,392 Η General Miles αναφέρει ότι άλλα βήματα είναι μεταφέρονται για να αντιμετωπίσουν την έκτακτη ανάγκη, 163 00:22:42,467 --> 00:22:44,799 αλλά αρνείται να δώσει λεπτομέρειες. 164 00:22:44,869 --> 00:22:48,210 Οι ατομικές κεφαλές φαίνεται να είχαν μια επίδραση στο αντικείμενο, ωστόσο, 165 00:22:48,230 --> 00:22:50,633 προκαλώντας το να παρεκκλίνει στην πορεία του. 166 00:22:50,708 --> 00:22:53,609 Ανεπίσημες εκτιμήσεις είναι ότι ο αστεροειδής θα προσγειωθεί 167 00:22:53,678 --> 00:22:56,078 κάπου στο Βορρά αμερικανική ήπειρος, 168 00:22:56,147 --> 00:23:00,083 αλλά δεν συμφωνούν δύο ειδικοί ακριβώς που θα είναι. 169 00:23:00,651 --> 00:23:04,178 Πιθανότητες να χτυπήσει το αντικείμενο μια μεγάλη πόλη είναι απομακρυσμένη. 170 00:23:04,255 --> 00:23:06,621 Ο Δήμαρχος, η αστυνομία επίτροπος της Νέας Υόρκης 171 00:23:06,691 --> 00:23:09,160 παροτρύνω όλο τον κόσμο να μείνουν εκεί που είναι, 172 00:23:09,260 --> 00:23:13,629 και όχι, επαναλαμβάνω, να μην δίνω τρόπος για αβάσιμες φήμες. 173 00:23:18,236 --> 00:23:21,262 Ο αστεροειδής κατευθύνεται στο γενική διεύθυνση της Νέας Υόρκης, 174 00:23:21,339 --> 00:23:24,866 αλλά ήλπιζε ότι θα περάσει τελειώσει χωρίς ζημιές στην πόλη. 175 00:23:25,043 --> 00:23:29,275 Αυτός ο ασυνήθιστος ήχος που ακούτε είναι ύπαρξη εκπέμπεται από τον αστεροειδή που πλησιάζει. 176 00:23:30,948 --> 00:23:34,008 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι σε αυτόν τον σταθμό. 177 00:23:34,352 --> 00:23:36,616 Θα προσπαθήσουμε να μείνουμε στον αέρα. 178 00:23:36,687 --> 00:23:41,215 Καταλαβαίνουμε ότι στατική από ο αστεροειδής παρεμβαίνει. 179 00:23:41,759 --> 00:23:44,125 Ελπίζουμε ότι ο κίνδυνος θα γίνει να είναι πάνω από κάθε δευτερόλεπτο. 180 00:24:32,191 --> 00:24:35,259 Ο λαός της Βόρειας Αμερικής ανέπνευσε πιο εύκολα σήμερα. 181 00:24:35,279 --> 00:24:38,476 Κατά προνοητική τύχη, το γιγάντιο σώμα έχασε 182 00:24:38,549 --> 00:24:42,246 τα βαριά κέντρα πληθυσμού και βυθίστηκε στον Ειρηνικό 183 00:24:42,320 --> 00:24:44,811 - στα ανοικτά των ακτών του Μεξικού. - Κλείσε αυτό το πράγμα! 184 00:24:44,889 --> 00:24:48,518 Πολλές εκκλησίες τελούν ειδικές λειτουργίες ευχαριστιών για την απελευθέρωση από... 185 00:24:48,974 --> 00:24:50,300 Απελευθέρωση! 186 00:24:51,329 --> 00:24:53,388 "Αποφεύχθηκε ο κίνδυνος!" 187 00:24:53,598 --> 00:24:56,567 Τι συμβαίνει με αυτούς; Δεν μπορούν να δουν πιο μακριά από τη μύτη τους. 188 00:24:57,682 --> 00:25:01,112 Αρκετά επιστημονικά ιδρύματα είναι μιλώντας ήδη για σχέδια να 189 00:25:01,372 --> 00:25:04,207 - στείλτε αποστολές για να το μελετήσουν. - Σχέδια;! 190 00:25:04,475 --> 00:25:07,740 Αντιλαμβάνεστε πόσος χρόνος χρειάζεται α επιστημονική αποστολή να ξεκινήσει;! 191 00:25:08,312 --> 00:25:10,041 - Νομίζω ότι το κάνω. - Μήνες! 192 00:25:10,314 --> 00:25:12,942 Λες, ο αστεροειδής θα μείνει στη θέση του. 193 00:25:14,252 --> 00:25:15,831 Πώς ξέρουμε ότι θα γίνει; 194 00:25:16,687 --> 00:25:19,247 -Τι λες; - Κοίτα, Άρνι... 195 00:25:19,457 --> 00:25:23,154 Εσείς και εγώ είδαμε το M47 να παρεκκλίνει στο πέρασμά του, 196 00:25:23,227 --> 00:25:26,509 ακολουθήσει ένα μάθημα αδύνατο να εξηγείται με φυσικούς φυσικούς νόμους 197 00:25:26,529 --> 00:25:28,193 - Δεν το κάναμε; - Ναι, το κάναμε. 198 00:25:28,566 --> 00:25:31,310 Οποιαδήποτε μάζα δεκαπλάσια από το μέγεθος και την πυκνότητά της 199 00:25:31,330 --> 00:25:33,804 έπρεπε να είχε κονιοποιηθεί από εκείνο το ατομικό μπαράζ, 200 00:25:34,077 --> 00:25:35,266 αλλά δεν ήταν! 201 00:25:35,773 --> 00:25:39,573 Αντίθετα, άλλαξε ξανά πορεία, χτύπησε προς τα κάτω προς τη Γη. 202 00:25:40,444 --> 00:25:43,208 Σαν πληγωμένο ζώο που μαστιγώνει έξω στον βασανιστή του. 203 00:25:43,381 --> 00:25:46,612 - Λοιπόν, τι αθροίζονται όλα αυτά; - Τι, Λες; 204 00:25:47,379 --> 00:25:48,486 Νοημοσύνη. 205 00:25:49,520 --> 00:25:52,978 Τώρα, μη γελάς. Ίσως είναι απλά ένα τρελό προαίσθημα, αλλά... 206 00:25:53,724 --> 00:25:55,919 Έχω μια αίσθηση ότι θα ήθελα πήγαινε εκεί κάτω τώρα. 207 00:25:56,327 --> 00:25:58,385 Στο Μεξικό; Τι θα δεις; 208 00:25:59,297 --> 00:26:00,992 Δεν ξέρω. Ίσως τίποτα. 209 00:26:01,232 --> 00:26:04,023 Τι γίνεται με τον Έλιοτ; Θα πρέπει να δώσει την έγκρισή του, έτσι δεν είναι; 210 00:26:04,043 --> 00:26:06,598 Αυτή τη στιγμή δεν είναι σε θέση να εγκρίνει ή να αποδοκιμάζει! 211 00:26:07,004 --> 00:26:08,904 - Α, αλλά ο Λες... - Κοίτα, Άρνι... 212 00:26:09,649 --> 00:26:13,807 Τι κι αν είναι έξυπνος είναι κάποιου είδους από... 213 00:26:13,878 --> 00:26:15,175 κάπου εκεί έξω; 214 00:26:15,413 --> 00:26:19,747 Θα περιμένει τις επιστημονικές μας αποστολές να ξεκινήσει σε 6 μήνες, ένα χρόνο από τώρα; 215 00:26:20,451 --> 00:26:22,079 Ή θα κάνει μια κίνηση από μόνη της... 216 00:26:22,520 --> 00:26:25,512 - πριν από αυτό; - Από κάτω από 2 μίλια ωκεανού; 217 00:26:26,030 --> 00:26:29,882 Γιατί όχι; Προήλθε μέσω ενός δισεκατομμύρια μίλια διαστήματος. 218 00:28:18,647 --> 00:28:21,328 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. Μας λείπει βενζίνη. 219 00:28:56,330 --> 00:29:02,535 [Μιλώντας Ισπανικά] 220 00:29:03,042 --> 00:29:04,422 Είναι πολύ καλό. 221 00:29:16,377 --> 00:29:17,626 Αυτή η Βέρα! 222 00:29:18,062 --> 00:29:20,587 Συσκευάζουμε τον εξοπλισμό μας και αφήνει έξω τα χημικά! 223 00:29:20,724 --> 00:29:22,801 Αυτό αναφέρεσαι στον Δρ Γκάσκελ; 224 00:29:23,403 --> 00:29:24,154 Υποκοριστικό της Veronica! 225 00:29:26,737 --> 00:29:28,519 Πώς βρέθηκες εδώ κάτω;! 226 00:29:28,711 --> 00:29:31,813 Πήρε ένα αεροπλάνο για το Μαζατλάν. Νοικιάστηκε ένα Jeep για το υπόλοιπο της διαδρομής. 227 00:29:32,005 --> 00:29:32,690 Εκπληκτική επιτυχία! 228 00:29:32,879 --> 00:29:35,804 - Ξέρεις τι εννοώ. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου χρειαστούν αυτά. 229 00:29:36,738 --> 00:29:38,388 Αν δεν ήσουν τόσο απρόσεκτος. 230 00:29:39,386 --> 00:29:40,912 Απρόσεκτος, σαν αλεπού. 231 00:29:41,130 --> 00:29:42,985 Δεν ξέρω τι είσαι αναφερόμενος στον Δρ. Κάλβερ; 232 00:29:43,053 --> 00:29:44,079 Δεν πειράζει. 233 00:29:44,099 --> 00:29:47,857 Κοίτα, πρέπει να πεινάς. Λένε εμένα αυτό το μεξικάνικο φαγητό είναι απλά υπέροχο. 234 00:29:48,008 --> 00:29:49,197 [Μιλώντας Ισπανικά] 235 00:29:57,802 --> 00:29:59,269 Νερό! Νερό! 236 00:30:01,281 --> 00:30:02,524 Γρήγορα, νερό! 237 00:30:13,320 --> 00:30:14,290 Ογδόντα δύο. 238 00:30:16,434 --> 00:30:17,527 θα το κάνω. 239 00:30:19,371 --> 00:30:20,232 Ναι... 240 00:30:23,637 --> 00:30:24,963 ...Καταλαβαίνω. 241 00:30:27,853 --> 00:30:28,577 Ναί! 242 00:30:30,000 --> 00:30:32,254 Εγώ...θα το κάνω. 243 00:30:41,744 --> 00:30:42,906 Τσιγάρο; 244 00:30:43,917 --> 00:30:45,009 Όχι, ευχαριστώ. 245 00:30:47,206 --> 00:30:48,102 Γεια, Λες... 246 00:30:48,334 --> 00:30:50,446 Ο Μανουέλ θέλει να φύγουμε αχιβάδα σκάβοντας μαζί του. 247 00:30:50,466 --> 00:30:51,996 - Τι λέτε; - Αχ. 248 00:30:52,309 --> 00:30:53,047 Υποκοριστικό της Veronica; 249 00:30:53,430 --> 00:30:56,067 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη ξεθάψει μια αχιβάδα. 250 00:31:00,664 --> 00:31:02,175 Λυπάμαι, Βέρα. 251 00:31:02,995 --> 00:31:05,059 Λοιπόν, είχα πιο συναρπαστικά ραντεβού. 252 00:31:06,580 --> 00:31:08,972 Κοίτα, Βέρα, αυτό το πράγμα είναι στο μυαλό μου. 253 00:31:09,286 --> 00:31:11,467 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα μπορεί να το κάνει μέχρι το πρωί. 254 00:31:11,487 --> 00:31:13,707 Γιατί δεν σταματάς ανησυχείς και προσπαθείς να χαλαρώσεις; 255 00:31:14,456 --> 00:31:17,612 Θα πάμε σε όλη την περιοχή πάλι με χτένα με λεπτή οδόντωση... 256 00:31:17,681 --> 00:31:20,844 - ...ξεκινήστε πριν ξημερώσει. - Και αν δεν βρεις τίποτα; 257 00:31:21,715 --> 00:31:25,646 Τουλάχιστον μπορούμε να επιστρέψουμε στο Labcentral πριν Ο Έλιοτ μαθαίνει πόσο ανόητη έκανα τον εαυτό μου. 258 00:31:25,723 --> 00:31:28,749 Ξέρεις, κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι είσαι απογοητευμένος που δεν βρήκα κάποια... 259 00:31:28,859 --> 00:31:30,918 φρικτό θηρίο από άλλο πλανήτη. 260 00:31:31,328 --> 00:31:35,128 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το απαίσιο νιώθοντας ότι αυτή είναι η ηρεμία... 261 00:31:35,878 --> 00:31:38,308 και ότι η καταιγίδα πάει να ξεσπάσει κάθε λεπτό. 262 00:31:55,119 --> 00:31:58,555 Δεν κοίταξα ποτέ τη νύχτα ουρανό χωρίς επίγνωση 263 00:31:58,622 --> 00:32:01,318 ότι υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω από μπορούμε να ελπίζουμε ποτέ να καταλάβουμε. 264 00:32:01,665 --> 00:32:05,656 Πράγματα που θα μπορούσαμε να νιώθουμε αν δεν ήμασταν πολύ ανόητοι για να παραδεχτούν την ύπαρξή τους. 265 00:33:22,693 --> 00:33:24,552 Γιατρέ, δες αυτό. 266 00:33:29,677 --> 00:33:31,016 Ηρεμιστικό, Νοσοκόμα. 267 00:34:06,316 --> 00:34:07,863 Δεν έχει αποτέλεσμα. 268 00:34:11,689 --> 00:34:14,055 Ζητήστε από τον Δρ Γουίλιαμς να προετοιμάσει το ασθενής για θεραπεία σοκ. 269 00:34:14,256 --> 00:34:15,349 Ναι γιατρέ. 270 00:34:40,690 --> 00:34:42,645 - Δρ Γκάσκελ; - Χμμ; 271 00:34:42,886 --> 00:34:45,878 - Θα με παντρευτείς; - Γιατί, δεσποινίς Χάντερ! 272 00:34:50,735 --> 00:34:54,589 - Μπορείς να μαγειρέψεις; - Μάγειρας; Έγραψα το βιβλίο! 273 00:34:55,450 --> 00:34:56,560 Ράβω; 274 00:34:57,362 --> 00:34:59,316 Το έφτιαξα μόνος μου. 275 00:35:05,618 --> 00:35:08,377 Νομίζεις ότι θα μπορέσεις σεβαστείτε έναν σύζυγο που είναι πιθανώς 276 00:35:08,445 --> 00:35:11,003 τράβηξε το επιστημονικό ο οφθαλμός όλων των εποχών; 277 00:35:13,463 --> 00:35:14,684 Λες, κοίτα! 278 00:35:31,050 --> 00:35:34,804 Les... Les, αυτό το πράγμα! Δείτε το μέγεθος του! 279 00:35:37,441 --> 00:35:40,035 Το ήξερα. Το ήξερα. 280 00:35:56,759 --> 00:35:58,453 Αυτή είναι μια μεγάλη βελτίωση. 281 00:35:59,205 --> 00:36:01,921 Θεραπεία ηλεκτροσόκ καθημερινά, μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. 282 00:36:02,090 --> 00:36:03,197 Ναι γιατρέ. 283 00:36:07,121 --> 00:36:09,668 Δρ Έλιοτ, με ακούς; 284 00:36:10,340 --> 00:36:11,967 Ναι, ναι! 285 00:36:12,643 --> 00:36:15,271 Θέλω να ξεκουραστείς, ήσυχα. 286 00:36:15,680 --> 00:36:17,511 Έχετε περάσει από μια μεγάλη πολιορκία. 287 00:36:21,837 --> 00:36:23,586 - Τότε είναι αλήθεια! - Δρ Έλιοτ! 288 00:36:23,654 --> 00:36:26,521 Δεν είναι όνειρο. Έγινε! 289 00:36:26,590 --> 00:36:28,309 Δεν είσαι ο εαυτός σου, γιατρέ. 290 00:36:28,959 --> 00:36:31,097 Είμαι ο εαυτός μου για πρώτη φορά από τότε... 291 00:36:31,795 --> 00:36:35,045 - Πόσο καιρό έχει από τότε..;! - Δρ Έλιοτ, πρέπει να επιμείνω! 292 00:36:35,232 --> 00:36:37,281 - Νοσοκόμα! - Όχι, όχι, πρέπει να με ακούσεις! 293 00:36:37,301 --> 00:36:39,222 - Τι είναι γιατρέ; - Κάλεσε μια τακτοποιημένη, βιάσου! 294 00:36:39,242 --> 00:36:40,764 Για όνομα του Θεού, ακούστε! 295 00:36:40,985 --> 00:36:43,076 Δεν ξέρω πόσο χρόνο μπορεί να έχω. 296 00:36:48,212 --> 00:36:50,085 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 297 00:36:50,536 --> 00:36:53,042 Πρέπει να με βοηθήσεις. 298 00:36:53,730 --> 00:36:56,887 Βοηθήστε με γιατρέ. 299 00:37:00,628 --> 00:37:03,018 Αυτή η ομίχλη, θα μπορούσες κόψτε το με ένα μαχαίρι. 300 00:39:03,454 --> 00:39:06,909 Περιστασιακά, παθαίνω αυτές τις διαυγείς στιγμές. 301 00:39:07,585 --> 00:39:08,620 Ναι, συνεχίστε... 302 00:39:09,262 --> 00:39:11,377 - Όλα φαίνονται ξεκάθαρα τότε; - Όχι 303 00:39:11,832 --> 00:39:13,088 Όχι, μόνο αυτό είναι 304 00:39:13,519 --> 00:39:15,118 είναι ξεκάθαρο και δεν είναι. 305 00:39:15,897 --> 00:39:17,961 Ξέρω ότι κάτι κάνω τρομερά λάθος. 306 00:39:18,161 --> 00:39:21,242 - Τις περιόδους που δεν θυμάσαι; - Ναι, αλλά... 307 00:39:21,932 --> 00:39:25,129 Αλλά δεν μπορώ να πω τι είναι. Απλώς ξέρω ότι... 308 00:39:26,357 --> 00:39:29,367 είναι σαν να μην είμαι ο εαυτός μου, αλλά κάποιος άλλος. 309 00:39:29,993 --> 00:39:34,334 Κάποιος κακός και επικίνδυνος. Κάποιος που δεν πρέπει να του επιτραπεί να ζήσει. 310 00:39:34,625 --> 00:39:37,107 Έχετε παρορμήσεις να καταργήσετε τον εαυτό σας; 311 00:39:37,692 --> 00:39:41,283 Όχι εγώ, αλλά ο άλλος. 312 00:39:41,958 --> 00:39:43,653 Αυτή η δύναμη μέσα μου. 313 00:39:44,163 --> 00:39:46,718 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να να αυτοκτονήσεις, Δρ Έλιοτ; 314 00:39:47,716 --> 00:39:49,233 Τι καλό θα έκανε; 315 00:39:49,726 --> 00:39:52,092 Θα ζούσε σε... πρόσταξε τα αστέρια! 316 00:39:52,301 --> 00:39:54,345 - Τι είπες; - Εντολή το... 317 00:39:57,019 --> 00:39:58,849 Δεν με πιστεύεις, ε; 318 00:39:59,205 --> 00:40:01,736 - Φυσικά και το κάνω, γιατρέ Έλιοτ. - Όχι, δεν το κάνεις. 319 00:40:02,272 --> 00:40:05,833 Σκέψου ότι είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός! 320 00:40:06,512 --> 00:40:09,107 Αυτή είναι η αλήθεια. Αυτό συμβαίνει. 321 00:40:09,413 --> 00:40:11,245 Πρέπει να με πιστέψεις! 322 00:40:15,311 --> 00:40:16,746 23 Μαΐου. 323 00:40:18,290 --> 00:40:21,824 Ο ασθενής εμφανίζει α έντονο παρανοϊκό σύνδρομο, 324 00:40:22,210 --> 00:40:23,582 με μανιοκαταθλιπτικά αποτελέσματα. 325 00:40:25,563 --> 00:40:27,597 Η κλινική εικόνα είναι άτυπη, 326 00:40:27,902 --> 00:40:31,497 σε ότι οι μετρήσεις του εγκεφαλογράμματος είναι αντίθετα από τα αναμενόμενα ευρήματα. 327 00:40:32,719 --> 00:40:35,096 Τα κύματα Άλφα ενός ασθενούς είναι 328 00:40:35,672 --> 00:40:37,572 βίαιος κατά τις διαυγείς στιγμές του 329 00:40:38,295 --> 00:40:42,239 και διάβαζε σχεδόν κανονικά κατά τη διάρκεια τις πιο βίαιες κρίσεις του. 330 00:40:42,979 --> 00:40:47,382 Η θεραπεία με ηλεκτροσόκ φαίνεται να φέρνω τις φαντασιώσεις του ασθενούς, 331 00:40:47,693 --> 00:40:49,191 παρά να τους ηρεμήσει. 332 00:40:49,880 --> 00:40:52,645 Ο ασθενής είναι πεπεισμένος ότι κυριεύεται από δαίμονα, 333 00:40:52,722 --> 00:40:56,385 ένα incubus που κυριαρχεί τις πράξεις του και τον κάνει 334 00:40:56,460 --> 00:40:58,052 εκτελέσει τη θέλησή του. 335 00:40:58,462 --> 00:41:00,930 Μέσω αυτού του δαίμονα είναι τηλεπαθητικός, 336 00:41:01,302 --> 00:41:05,127 κυριαρχώντας σε απόσταση το κάτοικοι κάποιου άγνωστου κόσμου 337 00:41:05,844 --> 00:41:09,469 που επιβιώνουν με αγνό ηλεκτρική ή ατομική ενέργεια. 338 00:41:10,458 --> 00:41:13,142 Βρίσκοντας τον πλανήτη τους εξαντλημένο, 339 00:41:13,323 --> 00:41:17,237 μαστιγώνουν το σύμπαν για φρέσκες προμήθειες. 340 00:43:53,421 --> 00:43:54,528 Λες, κοίτα! 341 00:44:16,346 --> 00:44:18,160 Τα γυαλιά μου! Τα γυαλιά μου! 342 00:44:31,814 --> 00:44:32,835 Les! 343 00:44:35,803 --> 00:44:36,853 Πήδα, Βέρα! 344 00:45:17,754 --> 00:45:18,724 24 Μαΐου. 345 00:45:19,506 --> 00:45:22,991 Υπό συνεχή θεραπεία σοκ το η φαντασίωση του ασθενούς παίρνει περισσότερες λεπτομέρειες. 346 00:45:23,259 --> 00:45:27,753 Μια μεγάλη αποθήκη ενέργειας ή για χρήση ο λόγος του ασθενούς, συσσωρευτής 347 00:45:28,448 --> 00:45:31,859 έχει προσγειωθεί σε αυτή τη γη κάτω από το κατεύθυνση και έλεγχος του incubus του. 348 00:45:32,270 --> 00:45:34,550 Εκτός κι αν σταμάτησε κάποια πώς, άλλοι θα προσγειωθούν 349 00:45:34,570 --> 00:45:37,340 και ρουφήξτε τη Γη στεγνή όλων των ηλεκτρικών 350 00:45:37,360 --> 00:45:39,067 και των πόρων ατομικής ενέργειας. 351 00:45:40,176 --> 00:45:43,475 Εγκεφαλονωτιαίος ασθενής η πίεση έχει αυξηθεί στα 20 mm. 352 00:45:44,315 --> 00:45:47,311 Η χημεία του αίματος του δείχνει ένα μη φυσιολογική κατανάλωση ενέργειας. 353 00:45:47,653 --> 00:45:50,410 Θαλαμική εξέταση εμφανίζει έντονη ανωμαλία. 354 00:45:51,134 --> 00:45:54,332 Ηλεκτροεγκεφαλογράφημα... ακόμα άτυπη. 355 00:46:03,064 --> 00:46:05,064 - Γιατρέ; -Τι κάνεις; 356 00:46:05,454 --> 00:46:06,650 Δώσε μου αυτόν τον δίσκο. 357 00:46:07,572 --> 00:46:09,520 Αλλά αυτές οι ηχογραφήσεις είναι ιδιωτικό, το ξέρεις. 358 00:46:09,540 --> 00:46:11,782 Αυτά που σου είπα δεν πρέπει να είναι γνωστό. 359 00:46:12,776 --> 00:46:15,210 Εννοείς... εσύ;! 360 00:46:16,565 --> 00:46:17,617 Αδύνατος! 361 00:46:20,847 --> 00:46:24,443 Τώρα είσαι ο μόνος που ξέρει και δεν θα το πεις ποτέ. 362 00:46:50,235 --> 00:46:53,177 Το παράξενο τέρας φέρεται να έχει εμφανιστεί χωρίς προειδοποίηση 363 00:46:53,504 --> 00:46:56,219 σε αυτό το απομονωμένο σημείο την ακτή του Ειρηνικού, 364 00:46:56,456 --> 00:46:58,150 100 μίλια νότια του [??]. 365 00:46:58,477 --> 00:47:02,374 Η ιστορία τηλεφωνήθηκε από Λος Σάντος από τον Δρ. Λέσλι Γκάσκελ, 366 00:47:02,702 --> 00:47:05,725 το γνωστό και αξιόπιστο επιστήμονας από το Labcentral. 367 00:47:06,086 --> 00:47:08,190 Πέταξε κάτω στο ερευνήστε τον αστεροειδή. 368 00:47:08,546 --> 00:47:11,965 Καταγράψαμε την αναφορά του Δρ. Γκάσκελ και εδώ είναι ένα μέρος του. 369 00:47:12,573 --> 00:47:14,117 Νόμιζα ότι βρίσκαμε σεισμό... 370 00:47:15,388 --> 00:47:16,605 Το είδαμε όρθιο. 371 00:47:17,820 --> 00:47:21,734 Είναι περίπου 100 πόδια ύψος, κατασκευασμένο από λαμπερό μέταλλο. 372 00:47:22,519 --> 00:47:25,458 Μπορώ να σκεφτώ μόνο τον γίγαντα Κρόνο. 373 00:47:26,425 --> 00:47:27,874 Από τότε δεν έχει μετακινηθεί. 374 00:47:28,636 --> 00:47:31,081 Μπορεί να μην έχει επικίνδυνη πρόθεση, 375 00:47:31,621 --> 00:47:33,418 αλλά σίγουρα φαίνεται τρομερό. 376 00:47:37,219 --> 00:47:40,362 Όπως μπορείτε να ακούσετε την τηλεφωνική σύνδεση από το Λος Σάντος ήταν πολύ φτωχός. 377 00:47:40,749 --> 00:47:42,995 Η αναφορά του Δρ Γκάσκελ του γίγαντα Κρόνου, 378 00:47:43,066 --> 00:47:46,729 αναφέρεται στο μεγάλο κακό τέρας με αυτό το όνομα από την ελληνική μυθολογία. 379 00:47:47,497 --> 00:47:50,654 Ένα καλό όνομα για αυτόν τον σύγχρονο Κρόνο. Ίσως ένα που θα πιάσει. 380 00:47:51,638 --> 00:47:55,538 Εδώ είναι η σύλληψη ενός καλλιτέχνη, σχεδιασμένη μετά την περιγραφή του γιατρού Gaskell. 381 00:47:57,192 --> 00:47:58,804 Φαίνεται αρκετά τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 382 00:47:59,091 --> 00:48:02,582 Ίσως ένα δώρο από άλλον κόσμο στον δικό μας. Ποιος ξέρει; 383 00:48:02,652 --> 00:48:06,411 Μιλώντας για το Labcentral, ο Δρ. Χάμπελ Έλιοτ, Διευθυντής της Labcentral, 384 00:48:06,431 --> 00:48:08,919 πήρε εξιτήριο σήμερα από Γενικό Νοσοκομείο Φοίνικας, 385 00:48:09,246 --> 00:48:11,194 λίγες μόνο ώρες μετά τον τραγικό θάνατο 386 00:48:11,294 --> 00:48:14,418 του θεράποντος ιατρού του, Ο Δρ Albert R. Stern. 387 00:48:14,438 --> 00:48:17,963 Ο γνωστός νευροψυχίατρος έπαθε ηλεκτροπληξία κατά λάθος 388 00:48:17,983 --> 00:48:20,594 στο δικό του εργαστήριο από ελαττωματικό κύκλωμα. 389 00:48:56,205 --> 00:48:57,794 Navarez Electro. 390 00:48:59,742 --> 00:49:01,539 Navarez Electro. 391 00:49:07,261 --> 00:49:09,147 Navarez Electro. 392 00:49:58,835 --> 00:50:02,066 - Ορίστε! - Αυτό είναι το εργοστάσιο της Navarez Electro. 393 00:51:01,120 --> 00:51:02,559 Το μεγάλο φάντασμα του Καίσαρα! 394 00:51:35,506 --> 00:51:36,736 Στρατιωτικά αεροπλάνα! 395 00:51:55,718 --> 00:51:58,846 Αυτός είναι ο καπετάνιος Τόρες, Πολεμική Αεροπορία του Μεξικού. 396 00:51:58,921 --> 00:52:02,789 Εκκενώστε αμέσως την περιοχή και μην το κάνετε προσέγγιση στρατιωτικού στόχου. 397 00:52:03,736 --> 00:52:04,787 Δώσε μου το μικρόφωνο. 398 00:52:05,216 --> 00:52:07,189 Δεν το σκέφτεσαι επιτίθεται σε αυτό το πράγμα; 399 00:52:07,263 --> 00:52:10,699 Διακόψτε το ραδιόφωνο, παρακαλώ, και εκκένωση στρατιωτικής περιοχής. 400 00:55:44,180 --> 00:55:46,558 Δεν έχω πάει ποτέ κάτω στο θάλαμος μόνωσης πριν. 401 00:55:47,159 --> 00:55:48,611 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 402 00:55:48,953 --> 00:55:51,847 Ο θάλαμος Alpha είναι επενδεδυμένος με μόλυβδος και τιτάνιο πάχους 4 πόδια. 403 00:55:52,135 --> 00:55:54,481 Μπορεί να αντέξει οποιαδήποτε γνωστή κοσμική ακτίνα. 404 00:55:54,800 --> 00:55:55,975 Πρόστιμο! 405 00:56:11,521 --> 00:56:12,902 - Ποιος είναι; - Gaskell. 406 00:56:14,746 --> 00:56:15,826 Μια στιγμή. 407 00:56:34,997 --> 00:56:35,797 Δρ Έλιοτ, 408 00:56:36,378 --> 00:56:38,838 - δώσατε αυτή τη συνέντευξη; - Έτσι είναι. 409 00:56:41,264 --> 00:56:43,683 Δεν μπορούν να το κάνουν. Δεν καταλαβαίνετε, δεν μπορούν! 410 00:56:44,554 --> 00:56:48,626 Το Πεντάγωνο έδωσε το πράσινο φως. Οι προετοιμασίες βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη. 411 00:56:49,225 --> 00:56:51,707 Δεν το έχεις δει αυτό το τέρας, Δρ Έλιοτ! 412 00:56:53,078 --> 00:56:55,354 Αυτό προτείνεις οτιδήποτε σε αυτό το σύμπαν 413 00:56:55,374 --> 00:56:57,608 μπορεί να αντέξει ένα πολλαπλάσιο θερμοπυρηνική επίθεση; 414 00:57:00,430 --> 00:57:03,649 Εσείς οι ίδιοι έχετε δημιουργήσει τη ζέστη μιας ντουζίνας ήλιων 415 00:57:03,669 --> 00:57:05,725 στον πυρηνικό φούρνο στο την άλλη πλευρά αυτού του τοίχου. 416 00:57:06,135 --> 00:57:09,254 Σας λέω ότι ο Κρόνος έχει πλάκες ακόμα πιο αδιαπέραστες. 417 00:57:09,787 --> 00:57:12,998 Όχι μόνο μπορεί να αντέξει κάθε δύναμη μπορούμε να ρίξουμε εναντίον του, 418 00:57:13,313 --> 00:57:15,773 αλλά στην πραγματικότητα θα το κάνει απορροφήσει αυτή την ενέργεια. 419 00:57:16,146 --> 00:57:19,737 - Γίνε πιο δυνατός από αυτό. - Έχεις κάποια απόδειξη γι' αυτό, Γκάσκελ; 420 00:57:20,664 --> 00:57:22,071 Καμία θετική απόδειξη, 421 00:57:22,470 --> 00:57:26,015 αλλά είμαι πεπεισμένος ότι ο γίγαντας απορροφά ενέργεια σαν σφουγγάρι, 422 00:57:26,035 --> 00:57:29,709 τρέφεται με αυτό, είναι ένα περπάτημα αποθήκη ενέργειας! 423 00:57:30,022 --> 00:57:33,200 Και προτείνετε να το ταΐσετε περισσότερο συμπυκνωμένη δόση καθαρής ενέργειας 424 00:57:33,220 --> 00:57:34,889 που ο άνθρωπος μπόρεσε ποτέ να επινοήσει! 425 00:57:35,239 --> 00:57:37,686 Γιατί διάλεξε μια εξουσία φυτό στην πρώτη θέση; 426 00:57:38,232 --> 00:57:39,381 Ποιος ξέρει. 427 00:57:40,986 --> 00:57:45,327 Ένας ογκόλιθος που κατεβαίνει από ένα βουνό δεν το κάνει γνωρίζει ή νοιάζεται τι καταστρέφει στο πέρασμά του. 428 00:57:45,457 --> 00:57:49,962 Πέφτεις σε παγίδα, γιατρέ, αν το κάνεις σκεφτείτε αυτό το πράγμα ως τυφλό, ακατευθυνόμενο. 429 00:57:50,639 --> 00:57:53,563 Η ίδια η κατασκευή του είναι απόδειξη ευφυΐας, 430 00:57:53,700 --> 00:57:56,878 ενός βαθμού οργάνωσης άνθρωπος μπορεί να μην συνειδητοποιήσει σε αυτή τη γη 431 00:57:57,211 --> 00:58:00,218 για άλλα χίλια χρόνια. Αν ο άνθρωπος είναι ακόμα τριγύρω. 432 00:58:01,029 --> 00:58:04,227 Εντάξει, Λέσλι. Τι θα κάνατε για να σταματήσετε αυτό το πράγμα; 433 00:58:05,033 --> 00:58:07,587 - Δεν ξέρω ακόμα, αλλά... - Δείτε... 434 00:58:08,012 --> 00:58:09,954 ...δεν έχεις θετικό σχέδιο. 435 00:58:10,305 --> 00:58:12,803 Στο μεταξύ, ο γίγαντας είναι βαδίζοντας μέχρι τις ακτές του Μεξικού. 436 00:58:12,823 --> 00:58:13,725 Γύρισε στην ενδοχώρα. 437 00:58:14,203 --> 00:58:16,308 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να φτάσει κατοικημένη περιοχή. 438 00:58:16,328 --> 00:58:17,497 Πρέπει να το χτυπήσουμε, τώρα! 439 00:59:07,880 --> 00:59:10,450 Les! Les! 440 00:59:15,556 --> 00:59:18,452 Σωστά, Άρνι. Κατάλαβα. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 441 00:59:24,500 --> 00:59:28,732 Les, αυτό είναι κάτι που πρέπει να ξέρετε. Το νοσοκομείο Phoenix μόλις τηλεφώνησε και... 442 00:59:31,207 --> 00:59:34,746 Ο Δρ Έλιοτ; Συγγνώμη, σκέφτηκα... 443 00:59:36,909 --> 00:59:39,137 Σε τι έλεγαν το νοσοκομείο για μένα; 444 00:59:39,342 --> 00:59:40,463 Γιατί, τίποτα. 445 00:59:41,885 --> 00:59:42,617 Τίποτα... 446 00:59:42,637 --> 00:59:45,313 Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. ξέρω πολυ καλα αυτο που σου ειπαν. 447 00:59:51,780 --> 00:59:52,750 Les! 448 00:59:53,824 --> 00:59:55,696 - Λιγότερο! - Υπομονή, Άρνι. 449 01:00:02,878 --> 01:00:03,671 Les! 450 01:00:12,514 --> 01:00:13,314 Έλιοτ! 451 01:00:13,566 --> 01:00:15,607 Πρόσεχε, Λες, είναι μανιακός! 452 01:00:41,752 --> 01:00:42,900 Ο Δρ Έλιοτ... 453 01:00:44,130 --> 01:00:46,005 Είσαι καλά, Δρ Έλιοτ;! 454 01:00:49,104 --> 01:00:50,081 Ακούω. 455 01:00:50,645 --> 01:00:53,638 Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω. Gaskell, πρέπει να ακούσεις. 456 01:00:54,810 --> 01:00:55,710 Gaskell, 457 01:00:56,273 --> 01:00:59,757 Εδώ στη Γη μάθαμε μόνο το μισό του πυρηνικού μυστικού. 458 01:01:00,501 --> 01:01:03,084 Μπορούμε να μετατρέψουμε την ύλη σε ενέργεια. 459 01:01:03,945 --> 01:01:06,582 Εκεί πάνω έχουν το άλλο μισό. 460 01:01:06,854 --> 01:01:09,833 Μετατρέπουν την ενέργεια σε ύλη! 461 01:01:10,701 --> 01:01:14,415 Έχουν μάθει πώς να δημιουργούν τα βασικά στοιχεία της ύλης. 462 01:01:15,115 --> 01:01:17,384 Ηλεκτρικά και ατομικά. 463 01:01:17,725 --> 01:01:21,293 Εννοείς όπως τα πειράματα Halard στο Boston Tech έχει διευθύνει; 464 01:01:21,313 --> 01:01:24,166 Αλλά ο πλανήτης τους έχει εξαντλούνται από ενέργεια. 465 01:01:24,506 --> 01:01:25,709 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 466 01:01:26,188 --> 01:01:28,622 Τι τους έχει συμβεί μπορεί να συμβεί εδώ, 467 01:01:28,691 --> 01:01:32,218 αν συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το δικό μας πόρους με τον σημερινό ρυθμό. 468 01:01:32,907 --> 01:01:37,122 Τώρα στέλνουν συσσωρευτές στο βρείτε και αποθηκεύστε νέες πηγές ενέργειας. 469 01:01:37,526 --> 01:01:38,766 Το αίμα της ζωής. 470 01:01:39,453 --> 01:01:41,422 Έτσι μεγαλώνει ο γίγαντας. 471 01:01:42,323 --> 01:01:45,097 - Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; - Δεν ξέρω. 472 01:01:46,562 --> 01:01:48,467 Αντιστρέψτε τη διαδικασία, με κάποιο τρόπο. 473 01:01:49,514 --> 01:01:51,387 Κρόνος... μόνο ο πρώτος. 474 01:01:51,780 --> 01:01:54,340 Αν τα καταφέρει, θα έρθουν κι άλλα, 475 01:01:54,706 --> 01:01:59,134 στραγγίζει τη Γη από ενέργεια, από κάθε τελευταίο κομμάτι δύναμης. 476 01:02:01,981 --> 01:02:03,348 Η βόμβα... 477 01:02:07,804 --> 01:02:09,396 Πάρε μου το Πεντάγωνο. 478 01:02:10,236 --> 01:02:12,559 Λοιπόν, καθαρίστε τη γραμμή! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 479 01:02:30,414 --> 01:02:33,484 Δεν με νοιάζει αν το αεροπλάνο είναι καθ' οδόν. Καλέστε το πίσω! 480 01:02:33,680 --> 01:02:36,045 Αυτή η βόμβα δεν πρέπει να εκραγεί! 481 01:03:06,838 --> 01:03:10,166 Επικοινωνήστε με το BX-89 και παραγγείλτε τον για να επιστρέψετε στη βάση αμέσως. 482 01:03:10,186 --> 01:03:11,020 Ναι, κύριε. 483 01:03:12,995 --> 01:03:15,633 Έλεγχος εδάφους στο BX-89. 484 01:03:17,359 --> 01:03:20,101 BX-89, πρέπει να επιστρέψετε στη βάση. 485 01:03:20,557 --> 01:03:23,036 Επαναλάβετε, επιστρέψτε αμέσως στη βάση. 486 01:03:23,105 --> 01:03:24,703 Σε διαβάζω σωστά; Λες... 487 01:03:24,723 --> 01:03:27,131 Με διαβάζεις. Επιστρέψτε στη βάση αμέσως. 488 01:03:27,391 --> 01:03:28,841 Αλλά είμαστε στο στόχαστρο του αντικειμενικού! 489 01:03:31,407 --> 01:03:34,013 Ακούσατε την εντολή. Επιστρέψτε στη βάση σας αμέσως. 490 01:03:34,273 --> 01:03:35,223 Ναι, κύριε. 491 01:04:23,229 --> 01:04:25,314 BX -89, επιστρέφεις στη βάση; 492 01:04:28,799 --> 01:04:30,111 Είμαστε εκτός ελέγχου. 493 01:04:30,901 --> 01:04:32,269 Τα χειριστήρια έχουν παγώσει! 494 01:04:32,289 --> 01:04:34,209 Τραβούμαστε στον στόχο. 495 01:04:37,503 --> 01:04:39,522 Έλεγχος στο BX-89. 496 01:04:39,891 --> 01:04:41,258 Έλα μέσα, BX-89. 497 01:07:53,270 --> 01:07:55,429 Εντάξει, ας το δούμε άλλη μια φορά. 498 01:07:56,017 --> 01:07:59,120 Ο Κρόνος διοικούνταν από α μακρινή νοημοσύνη. 499 01:07:59,284 --> 01:08:01,136 Κάπως κολλημένος στον Δρ Έλιοτ. 500 01:08:01,314 --> 01:08:03,309 Τα αρχεία από το νοσοκομείο όλα μπαίνουν στη σειρά τώρα. 501 01:08:03,329 --> 01:08:03,999 Δικαίωμα! 502 01:08:04,324 --> 01:08:06,647 Βέρα, τρέξε ξανά αυτήν την κασέτα, έτσι; 503 01:08:08,957 --> 01:08:09,885 Gaskell, 504 01:08:10,492 --> 01:08:12,016 πρέπει να ακούσεις. 505 01:08:12,833 --> 01:08:16,386 Εδώ στη Γη μάθαμε μόνο το μισό του πυρηνικού μυστικού. 506 01:08:17,261 --> 01:08:20,257 Μπορούμε να μετατρέψουμε την ύλη σε ενέργεια. 507 01:08:21,160 --> 01:08:23,634 Εκεί πάνω έχουν το άλλο μισό. 508 01:08:24,454 --> 01:08:27,639 Μετατρέπουν την ενέργεια σε ύλη. 509 01:08:28,501 --> 01:08:31,617 Ενέργεια στην ύλη. Ανθρωπική μετατροπή! 510 01:08:35,418 --> 01:08:38,274 Πώς μπορούμε ποτέ να το σταματήσουμε; Δεν ξέρω. 511 01:08:39,506 --> 01:08:41,712 Αντιστρέψτε τη διαδικασία, με κάποιο τρόπο. 512 01:08:43,690 --> 01:08:45,194 Ναι, αλλά πώς; 513 01:08:45,945 --> 01:08:47,652 Πώς, στο όνομα του ουρανού; 514 01:08:50,599 --> 01:08:54,057 Ω, έλα, γριά. Ξέρω ότι ζητάω πάρα πολλά. 515 01:08:54,385 --> 01:08:56,456 Παρακαλώ μην μπείτε μέσα νευρικό κλονισμό. 516 01:08:56,476 --> 01:08:57,535 Νευρική κατάρρευση; 517 01:08:57,986 --> 01:09:00,454 Η Σούζι αντέχει τόσο πολύ εισαγωγή και μετά τα σχόλιά της 518 01:09:00,474 --> 01:09:03,399 υπερφορτώσεις και εμπλοκές κυκλώματος και μπαίνει σε μια κανονική τίζα. 519 01:09:03,645 --> 01:09:04,712 Περιμένετε... 520 01:09:05,339 --> 01:09:06,877 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στον Κρόνο; 521 01:09:06,897 --> 01:09:08,073 Τι εννοείς; 522 01:09:08,496 --> 01:09:10,175 Εφαρμόστε το Θεώρημα Attenberg. 523 01:09:10,521 --> 01:09:13,022 Καταστρέψτε το τέρας με τη δική του ενέργεια. 524 01:09:25,451 --> 01:09:28,784 Στήστε ένα πεδίο δύναμης...εδώ! 525 01:09:29,438 --> 01:09:31,571 Ένα συμπυκνωμένο ντους από Σωματίδια ωμέγα. 526 01:09:33,336 --> 01:09:37,012 Ύλη που προέρχεται από ενέργεια, μπορεί να προκαλέσει αλλαγή πολικότητας! 527 01:09:38,503 --> 01:09:42,276 Μια διαδικασία αντιστροφής θα ενεργοποίηση της μετατροπής. 528 01:09:43,405 --> 01:09:46,679 Κρόνος δύναμη να καταστρέψει θα να στραφεί στον εαυτό του! 529 01:09:48,019 --> 01:09:52,119 Δημιουργώντας μια εσωτερική αλυσιδωτή αντίδραση, Ο Κρόνος θα γινόταν δήμιος του εαυτού του. 530 01:09:56,029 --> 01:09:56,892 Ναι... 531 01:09:57,737 --> 01:09:59,549 Ναι, ευχαριστώ. θα του πω. 532 01:09:59,569 --> 01:10:01,259 - Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; - Θα πρέπει. 533 01:10:01,710 --> 01:10:04,566 Ο Κρόνος κατευθύνεται προς το άτομο απόθεμα βόμβας στο Hueneme. 534 01:10:52,445 --> 01:10:55,213 Μόλις κυκλοφόρησε η είδηση ότι ο Κρόνος κατευθυνόταν προς το Λος Άντζελες 535 01:10:55,233 --> 01:10:57,208 ήταν αδύνατο να αποτραπεί ο πανικός. 536 01:10:57,228 --> 01:11:00,511 Αστυνομία και Εθνοφρουρά έχουν ανίσχυρος να ανακόψει την άγρια βιασύνη 537 01:11:00,531 --> 01:11:01,955 μακριά από την καταδικασμένη πόλη. 538 01:11:02,251 --> 01:11:05,252 Το δηλώνουν οι στρατιωτικές αρχές η πόλη είναι στο τέρας 539 01:11:05,272 --> 01:11:09,398 μονοπάτι στο δρόμο του προς το τεράστιο απόθεμα πυρηνικών όπλων στο Hueneme. 540 01:11:09,904 --> 01:11:11,538 Μια ακόμη ελπίδα μένει. 541 01:11:11,790 --> 01:11:14,598 Δρ. Leslie Gaskell του Labcentral, αυτή τη στιγμή, 542 01:11:14,795 --> 01:11:18,772 είναι κλειστό με αξιωματικούς σε ένα αεροπορική βάση λίγο έξω από το Λος Άντζελες 543 01:11:19,214 --> 01:11:23,321 ενώ ένα μοναχικό αεροπλάνο πετάγεται από Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Βοστώνης 544 01:11:23,341 --> 01:11:26,020 με σπάνια ραδιενεργά στοιχεία της παραγγελίας του. 545 01:11:26,375 --> 01:11:30,382 Τι προτείνει ο Δρ Gaskell κάνει, ο κόσμος δεν έχει ιδέα. 546 01:11:30,628 --> 01:11:34,284 Ούτε, επιστήμονας που είναι, θα το κάνει κάνει κάθε σταθερή πρόβλεψη 547 01:11:34,304 --> 01:11:37,163 σχετικά με ένα συμβάν που αντισταθμίζεται με τόσα άγνωστα. 548 01:11:38,012 --> 01:11:41,962 Εάν το σχέδιό σας αποτύχει, μόνο το τα βουνά μπορούν να τον σταματήσουν. 549 01:11:42,235 --> 01:11:45,254 - Δεν μπορεί να αποτύχει. - Δεν θα γίνει. Ξέρω ότι δεν θα γίνει. 550 01:11:49,345 --> 01:11:50,205 Δικαίωμα! 551 01:11:50,725 --> 01:11:52,365 Κάναμε ραδιοφωνική επαφή με το τζετ. 552 01:11:52,543 --> 01:11:54,826 Αλλάζουμε χειριστήρια στον πύργο ελέγχου. 553 01:12:20,246 --> 01:12:23,868 4J574 καλώντας AFB144. 554 01:12:24,018 --> 01:12:25,946 Μπορείτε να μου προσδιορίσετε τον στόχο; 555 01:12:26,473 --> 01:12:29,882 Ο στόχος είναι στο 27 14 52 North. 556 01:12:30,274 --> 01:12:32,749 175 18 07 Δυτ. 557 01:12:32,854 --> 01:12:35,152 Πόσο σύντομα μπορείτε να επικοινωνήσετε; Επείγων! 558 01:12:35,832 --> 01:12:37,515 Επικοινωνήστε μέσα σε 4 λεπτά. 559 01:12:38,658 --> 01:12:40,557 Αναφέρετε όταν δείτε τον στόχο. 560 01:12:41,077 --> 01:12:41,922 Δικαίωμα! 561 01:13:00,923 --> 01:13:04,583 4J574 καλώντας AFB144. 562 01:13:04,843 --> 01:13:06,585 Ελάτε 4J574. 563 01:13:07,039 --> 01:13:09,007 Αντικειμενική όραση. Νεκρός μπροστά. 564 01:13:09,322 --> 01:13:10,224 Εμμένω. 565 01:13:11,222 --> 01:13:12,643 Πες μου μετεωρολογία. 566 01:13:14,243 --> 01:13:15,255 MT3. 567 01:13:15,678 --> 01:13:19,264 MT3, ο πιλότος έχει έρθει σε επαφή με αντικειμενικό. Αναλαμβάνω. 568 01:13:19,647 --> 01:13:20,360 Δικαίωμα. 569 01:13:23,516 --> 01:13:25,980 MT3 έως 4J574. 570 01:13:26,424 --> 01:13:27,627 Εμπρός, MT3. 571 01:13:27,941 --> 01:13:31,110 Μετατόπιση ανέμου: 8 μίλια την ώρα και 160 μοίρες. 572 01:13:31,907 --> 01:13:33,779 Προσέγγιση στόχου στα 20.000 πόδια. 573 01:13:34,039 --> 01:13:36,950 Ταχύτητα αέρα: 360 από 320 μοίρες. 574 01:13:37,973 --> 01:13:41,458 - Πυροβολήστε 1 μίλι 7 δέκατα πριν από τον στόχο. - Έλεγχος. 575 01:13:42,296 --> 01:13:45,916 Αυτός ο άνεμος καλύτερα να παραμείνει σταθερός. Απλά καλύτερα να μείνετε σταθεροί. 576 01:13:58,296 --> 01:13:59,972 Ανέβασμα στις 20.000. 577 01:14:08,565 --> 01:14:09,481 Προχωρώ. 578 01:14:10,853 --> 01:14:13,736 Εντάξει, [??], έρχομαι. 579 01:14:18,977 --> 01:14:20,899 MT3 έως 4J574. 580 01:14:20,919 --> 01:14:23,835 Ο άνεμος έχει μετατοπιστεί. Ακύρωση εκτέλεσης στόχου και κυκλώστε για περαιτέρω οδηγίες. 581 01:14:24,164 --> 01:14:24,997 Σε κατάλαβα. 582 01:14:28,379 --> 01:14:29,233 Λοχίας! 583 01:14:55,911 --> 01:14:58,426 MT3 έως 4J574. 584 01:14:58,781 --> 01:15:01,368 Άνεμος τώρα στους 195 βαθμούς. 585 01:15:01,898 --> 01:15:03,827 Drift: 6 μίλια την ώρα. 586 01:15:04,484 --> 01:15:08,994 Προσέγγιση ταχύτητας αέρα 360 στο 20.000 από 15 βαθμούς. 587 01:15:09,313 --> 01:15:13,058 - Φωτιά 1 μίλι 9 δέκατα εκ των προτέρων. - Έλεγχος. 588 01:17:10,912 --> 01:17:12,921 Λες, το έκανες. Το έχεις κάνει! 589 01:17:13,181 --> 01:17:15,272 - Ευχαριστώ τον ουρανό. -Τι θα γίνει τώρα; 590 01:17:16,556 --> 01:17:18,477 Η αλυσιδωτή αντίδραση θα συνεχιστεί 591 01:17:18,497 --> 01:17:21,908 μέχρι το τελευταίο αποθηκευμένο ηλεκτρόνιο της μάζας έχει εξουδετερωθεί. 592 01:17:22,879 --> 01:17:25,393 Ο Κρόνος είναι κυριολεκτικά τρώγοντας τον εαυτό του ζωντανό. 593 01:17:26,433 --> 01:17:28,388 Γινόμαστε μάρτυρες του θανάτου του. 594 01:17:53,216 --> 01:17:57,277 Μπορώ να επιστρέψω στη Σούζι και μπορείτε οι δύο να πάτε σινεμά. 595 01:17:59,318 --> 01:18:01,505 Λες, νομίζεις ότι θα το κάνουν στείλει άλλο κάτω; 596 01:18:03,585 --> 01:18:07,179 Αν το κάνουν, θα είμαστε έτοιμοι από αυτούς.